Микротик например будет точно писать что нашёл одинаковые маки с разных подсетей, было у меня как то партия материнок асус с одинаковыми маками. Arp наверно в других девайсах может и не отработать. По факту проблема сложно решаемая.
Можно этот мак сэмулировать в сети перед клиентом, и тогда возможно клиентскому роутеру станет плохо, будет сыпать рогами вроде «пропабли луп» только об этом мы не узнаем, пока чел не позвонит сам что у него телик глючит, но это догадка
Какой роутер у клиента? Половина, если не больше, древних длинков, и других ХЗлинков при написании маршрута в ихнюю есть вам ее предоставят. Без ната, маршрутизацией! Это дыра, но некто ж прошивки не исправляет. Осталось подсеть угадать.