Не самый умный вариант решения проблемы, но начальном этапе показался самым логичным: вообще отказаться от использования сетвого окружения и отображения списка рабочих групп. Т.к. в домашних сетях сложно настроить каждую машину, ДХЦП тоже не вариант... Проще организовать доступ к компам по IP. А для отображения списка использовать, например, программу LanScope.