Терминология

[ZuarasiZ]

По-русски, можно сказать: оконцевание, оконечивание, терминирование конца (волокна, провода и т.п.) кабеля.

 

Как это грамотно сказать на украинском?

 

Если сделал ошибку и в русском - прошу также поправить.

[Losth]

викінчування, викінчення, кінцювання

[mr.Dream]

Окінцювання

[Учумелые ручки]

Вообще-то "оконцовка" и иже с ними - это сленг, и нормально не переводится.

Правильно, ИМХО, будет так:

 

Термінування кабелю роз’ємом RJ-45 (8P8C)

 

Точно так же как и "разделка кабеля" - это не "роздягалка" и не "розчинення" и не "розділка"

а просто "обробка кабелю" или "розпуск зняття оболонки кабелю"

[Vlad Yushka]

Вообще-то "оконцовка" и иже с ними - это сленг, и нормально не переводится. Правильно, ИМХО, будет так: Термінування кабелю роз’ємом RJ-45 (8P8C) Точно так же как и "разделка кабеля" - это не "роздягалка" и не "розчинення" и не "розділка" а просто "обробка кабелю" или "розпуск зняття оболонки кабелю"

 

Как раз задался этим вопросом и нашел здесь Спасибо! Надо было перевести "разделка кабеля" на украинский - для описания конкурса "Лучший монтажник" на Форуме ACAIP-2012. Вариантов придумывалось много, но все с компромиссами