Гугл меняет результаты перевода,

[samfrank 0]

переводит простые слова в русского на китайский

голосуй за виктора януковича

янукович

ющенко

результат

 

потом берём результат перевода, который уже с виду "старыннй"

投票支持尤先科

尤先科

尤先科

и переводим обратно с китайского на русский

 

результат

 

интересно это кто то таки хорошо заплатил или баг?

[Code_V 0]

переводит простые слова в русского на китайский

 

результат

 

потом берём результат перевода, который уже с виду "старыннй"

 

и переводим обратно с китайского на русский

 

результат

 

интересно это кто то таки хорошо заплатил или баг?

 

 

прикольно

[Prime 51]

псдц, разработчиков стерилизовать и в резервацию!

 

尤先科

янукович = виктор ющенко

 

Тимошенко > 季莫申科 > Юлия Тимошенко

 

заговор правительства с гуглом!!!

[samfrank 0]

в нескольких источниках нашёл данные о том что перевод в гугле осуществляется хитрым алгоритмом

и каждый может менять свои результаты перевода, таки образом "настраивая" переводчик.

получается что эти "настройки" шарятся между пользователями?

 

кстати правельно будет

投票支持亞努科維奇

[Кирилл Полищук 0]

псдц, разработчиков стерилизовать и в резервацию!

 

 

янукович = виктор ющенко

 

Тимошенко > 季莫申科 > Юлия Тимошенко

 

заговор правительства с гуглом!!!

 

 

Может, заговор правительства с китайцами??))))

[adeep 212]

и каждый может менять свои результаты перевода, таки образом "настраивая" переводчик.

получается что эти "настройки" шарятся между пользователями?

ну да. гугл же переводит семантически, а не по словарю. то бишь готовыми фразами и каждый кто воспользовался переводом может подправить его. если такое сделают несколько человек, то гугл и всем остальным будет выдавать тот же вариант перевода на ту же исходную фразу

[N.Leiten 89]

Хорошая подстава и неудачная сенсация. Обращаем внимание на перевод, полученный от слов "ющенко янукович" и смотрим, что они не совпадают, в то же время обратный перевод делается именно иероглифами ющенко. Ну а подправить скриншот, мол гугль одинаково переводит ющенко-януковчи вполне под силу даже фотошопом, но можно просто в textarea перед скриншотом переправить слова.

 

А вот как всё в реальности:

Прямой перевод с русского на китайский

 

Обратный перевод с китайского на русский

 

Ничего сенсационного и ошибочного, все в пределах возможностей лексического машинного перевода.

[Prime 51]

http://www.yaplakal.com/forum7/topic253181.html

 

уже исправили

[N.Leiten 89]

Для одаренных созданий повторяю - сделать перевод своей фразы, а потом сменить текст в поле ввода никто не мешает, таким уткам и сенсациям уже лет 10 минимум.

[samfrank 0]

Для одаренных созданий повторяю - сделать перевод своей фразы, а потом сменить текст в поле ввода никто не мешает, таким уткам и сенсациям уже лет 10 минимум.

 

никто не мешает.

 

но я лично текст не менял и не фотошопил

[Code_V 0]

Слова Samfranka подтверждаю, было такое.. на кореспонденте тоже писали об этом.. Но вроде устранили данную ошибку

[Prime 51]

если много дергать

"Предложить лучший вариант перевода", то впринципе реально поменять любые слова

имхо

[MMO 95]

Уже все исправили.

 

Утка... даже не интересно

[Дядя Рома 155]

Уже все исправили.

 

Утка... даже не интересно

Так утка или уже исправили? 

 

Утка - это когда обманули с самого начала.

 

 

А когда уже исправили, это уже не утка. Баян.

 

То кто-то над гуглем пошутил.

[gs0derico 0]

Бл#, мне интересно кто все-таки додумывается такое проверять???? Офисным менеджерам точно нечего делать на протяжении дня ))))

[Neelix 33]

Бл#, мне интересно кто все-таки додумывается такое проверять???? Офисным менеджерам точно нечего делать на протяжении дня ))))

Админы походу.

 

а ваще это не утка была.

лично проверял

[Code_V 0]

Бл#, мне интересно кто все-таки додумывается такое проверять???? Офисным менеджерам точно нечего делать на протяжении дня ))))

 

вообще на форуме не токо менеджеры, а и другие нормальные люди