Витая пара на украинском языке

[passer 67]

Поиски в гугле сказали: "кручена пара" и "скручена пара".

А как оно правильно переводится?

[DiprizE 4]

Вроде - звита пара

[MICROWATT 765]

Непереводимая игра слов. "Поробленi навхрест дротинки" - ни цвета, ни шага скрутки не передает.

Пишите "UTP-5"

[mr.Dream 164]

Вита, звита, кручена, скручена. Будь який варіант буде вірний. Який менше ріже в вухо, такий і беріть Я не ускладнював нічого, тому пишу всюди "вита пара"

[straus 82]

В болгарком языке - усукана двойка

[alex_o 1 194]

http://www.ua.all-biz.info/news/index.php?newsid=316941

жителям Крыма уже не интересно как на украинском будет "витая пара"

[Dimension 39]

  В 27.05.2010 в 08:43, alex_o сказав:

http://www.ua.all-biz.info/news/index.php?newsid=316941

жителям Крыма уже не интересно как на украинском будет "витая пара"

как я им завидую, счастливые люди...

[MICROWATT 765]

  В 26.05.2010 в 22:38, straus сказав:

В болгарком языке - усукана двойка

Ну, это неплохо, понятно, наглядно. Но напоминает одну нехорошую иноземну мову.

Нам бы родное, из Канады или Австрии... такое как "мапа", "амбасада", "геликоптер"....

Правильно , наверно, будет "твистед дрот". Надо у Драча спросить, он чертежи мовы разрабатывает.

[Marius 316]

  В 27.05.2010 в 14:34, Dimension сказав:

как я им завидую, счастливые люди...

 

А чему собственно говоря завидуете?

[ESP 7]

СОРМ все ближе и ближе.

[Дмитро 320]

  В 27.05.2010 в 18:55, Marius сказав:

  В 27.05.2010 в 14:34, Dimension сказав:

как я им завидую, счастливые люди...

 

А чему собственно говоря завидуете?

Наверное тому, что мы можем свободно говорить на родном языке

[Marius 316]

  В 27.05.2010 в 21:19, Vinto сказав:

  В 27.05.2010 в 18:55, Marius сказав:

  В 27.05.2010 в 14:34, Dimension сказав:

как я им завидую, счастливые люди...

 

А чему собственно говоря завидуете?

Наверное тому, что мы можем свободно говорить на родном языке

 

Что-то я не заметил чтобы кому то запрещали говорить на родном языке.

Ну ладно политики а вы то чего чушь несете?

[Дмитро 320]

  В 27.05.2010 в 22:25, Marius сказав:

  В 27.05.2010 в 21:19, Vinto сказав:

  В 27.05.2010 в 18:55, Marius сказав:

  В 27.05.2010 в 14:34, Dimension сказав:

как я им завидую, счастливые люди...

 

А чему собственно говоря завидуете?

Наверное тому, что мы можем свободно говорить на родном языке

 

Что-то я не заметил чтобы кому то запрещали говорить на родном языке.

Ну ладно политики а вы то чего чушь несете?

не хочу в это все вдаваться, так как этот форум не для этого.

Marius вы наверное не много ездили по украине

[blackjack 250]

вита пара.

пропоную тему закрити, щоб не перейшло в політичні баталії.

[Дмитро 320]

  В 28.05.2010 в 08:21, blackjack сказав:

вита пара.

пропоную тему закрити, щоб не перейшло в політичні баталії.

Правильно

[Marius 316]

  В 28.05.2010 в 07:47, Vinto сказав:

Marius вы наверное не много ездили по украине

 

Хоть тему и закрыли но вставлю все равно - живу сам в Харькове и чтобы тут кого то напрягали не видел вообще. Раз в 2-3 месяца стабильно по неделе бываю в Крыму - Евпатория, Севастополь. Там тоже не видел. Раз в пол-года стабильно зависаю в Донецкой области - Славянск, Мариуполь (кумовья там живут) - тоже этого не видел. В Киеве был в декабре 2009-го - нигде не напрягали. На Западной в Буковеле и в Львове - напрягов нет ни каких что на русском говорил что на украинском народ адекватно воспринимает. Так что не надо сказки рассказывать.

[ankos 19]

  В 28.05.2010 в 11:31, Marius сказав:

  В 28.05.2010 в 07:47, Vinto сказав:

Marius вы наверное не много ездили по украине

 

Хоть тему и закрыли но вставлю все равно - живу сам в Харькове и чтобы тут кого то напрягали не видел вообще. Раз в 2-3 месяца стабильно по неделе бываю в Крыму - Евпатория, Севастополь. Там тоже не видел. Раз в пол-года стабильно зависаю в Донецкой области - Славянск, Мариуполь (кумовья там живут) - тоже этого не видел. В Киеве был в декабре 2009-го - нигде не напрягали. На Западной в Буковеле и в Львове - напрягов нет ни каких что на русском говорил что на украинском народ адекватно воспринимает. Так что не надо сказки рассказывать.

Трохи Оффтоп!

 

Львів. В автобус заходить дядько, в руках автомат, на поясі гранати висять, і запитує:

- А хто мені панове скаже, котра зараз година!

І тут вскакує негр, і каже:

- Пять годин тридцять хвилин, Дядьку!

дядько у відповідь:

- Та сідай синку, я і так бачу, що ти не москаль!

 

[_WesT_ 1 016]

  В 28.05.2010 в 11:44, ankos сказав:

  В 28.05.2010 в 11:31, Marius сказав:

  В 28.05.2010 в 07:47, Vinto сказав:

Marius вы наверное не много ездили по украине

 

Хоть тему и закрыли но вставлю все равно - живу сам в Харькове и чтобы тут кого то напрягали не видел вообще. Раз в 2-3 месяца стабильно по неделе бываю в Крыму - Евпатория, Севастополь. Там тоже не видел. Раз в пол-года стабильно зависаю в Донецкой области - Славянск, Мариуполь (кумовья там живут) - тоже этого не видел. В Киеве был в декабре 2009-го - нигде не напрягали. На Западной в Буковеле и в Львове - напрягов нет ни каких что на русском говорил что на украинском народ адекватно воспринимает. Так что не надо сказки рассказывать.

Трохи Оффтоп!

 

Львів. В автобус заходить дядько, в руках автомат, на поясі гранати висять, і запитує:

- А хто мені панове скаже, котра зараз година!

І тут вскакує негр, і каже:

- Пять годин тридцять хвилин, Дядьку!

дядько у відповідь:

- Та сідай синку, я і так бачу, що ти не москаль!

 

 

 

 

 

ой Бл#)))) ржунимагу